La grande journée des combats régionauxThe grand regional contest day
Élevage sur le bord des routesRoadside breeding
Ferme d'élevage, ici quelques 60 coqsBreeding farms, here some 60 birds
Arrivée des participants et des coqsContestants & cockfighters arrival
Présentation et évaluation des coqsPresentations & evaluations of the birds
Paneaux des tarifs et des prixParticipation prices and money prizes
Installation d'une lame mortelle sur une patte du coqInstallating the deadly razor blade on one leg of bird
Premier face à face pour amorcer l'irritation de combat des coqsFirst contact to launch bird fighting mood
Lancement de la période des paris par les agentsBeginning of betting period by the agents
Les paris sont fermés, début du combatAll bets are closed, fighting starts
Un combat de coq dure environ une minute parfois un peu plusCockfighter combats last one minute sometimes two
Un gagnant trotte seule sur le ringA winning cockfighter strolls alone on the ring
Certain coqs peuvent gagner une douzaine de combats en un an, rarement plusA few cockfighters can earn several fights in a year, rarely more
Certain coqs seront recousus par un vétérinaire pour finir la journéeA few cockfighters will be sowned back to finish the day
La grande majorité des coqs finissent à la soupeMost cockfighters will end in the daily soup
