Parcelles dans les rizières inondées d'eau doucePartitions in the rice paddies flooded with fresh water
Les bottes de riz en semis réparties dans les parcellesRice seedlings in bundles are brought to the partitions
Les semis transplantés à la main à 15cm d'écartRice seedlings hand planted at 15cm apart
Plusieurs semaines dans une eau fraicheGrowth for several weeks in fresh water
L'eau retirée, le riz poussera 40 à 50cmFlowing water stopped, rice grows to 40-50cm
Coupe et battage à la main ou aux engins motorisésCutting & beating is made by hand or motorized
Le palay est ensaché et séché sur placePalay is dried and bagged locally by hand
Le palay est séché le plus souvent sur les routes localesPalay is mostly dried on local main roads
Le terre sera labourée avec un buffle d'eau ou au tracteurLand is then plowed with a water buffalo or a tractor
L'ensacheuse sépare grain de son écaleMachine bagging seperates rice form its husk
Les sacs partiront en tricycle vers les revendeursBags will be shipped by tricycle to the vendors
Ici à Manille le grand marché du riz en gros et au détailManila wholesale & retail rice market
Panorama de Morong entre deux saisons de culturesMorong and the Laguna between two growing seasons
