Ferme et Moulin à bois Magella Cousin, Caplan, QuebecMagella Cousin Farm & wood Mill, Caplan, Quebec
Derrière la ferme le boisé de pins et d'érablesBehind the farm, the pine and maple forest
Lots de billots sec abattus il y a trois ansLot of dry logs felled three years ago
Beaucoup de travail manuel aussi pour tout vérifierLots of manual labor required to check everything
Un tracteur sert de moteur pour la scie et le transporteurA tractor serves as motor for the saw & the log transport
Le transport méchanique qui reçoit les billotsMechanical transport receives the logs
La scie de 90cm tourne à 2000 tours minutesThe 90cm saw blades rotates at 2000rpm
Transférer à bras le billot sur le chariot de coupeTransfering the log manually to the cutting trolley
Le chariot de coupe pousse le billot sur la scieThe cutting trolley pushes the log on the saw blade
Rotation du billot pour changer la face de coupeRotating the log to change the cutting side
Un métier dangereux qui demande de la concentrationDangerous work that requires much concentration
Un métier dangereux et une grande fiertéDangerous work brings great pride
Le second au moulin débarque et empile les planchesThe assistant unloads the planks and piles them
Le crucifix voisine l'outil, les deux essentiels iciThe cross next to the tool, two essentials here
Père et fils, fierté du QuébecFather and son, Quebec pride
